1
00:00:07,466 --> 00:00:09,065
I keep walking.

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,865
Heading ceaseleesly for my future.

3
00:00:13,066 --> 00:00:17,365
Whatever that future may hold, I will feel no regret.

4
00:00:18,500 --> 00:00:19,765
Does Something exist in this world more wonderful than my love ?

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,699
This is the road I chose for myself.

10
00:00:31,000 --> 00:00:31,299
There does.

13
00:00:33,366 --> 00:00:37,165
The man's dream that burns in my heart !

24
00:00:56,100 --> 00:00:57,665
Harlock moves on.

26
00:00:58,333 --> 00:01:01,332
Flying the flag of Freedom, in a sea of Freedom.

27
00:01:01,333 --> 00:01:03,499
With his hopes and dreams on the line.

28
00:01:13,333 --> 00:01:15,932
This man moves on, to pursue his dream.

35
00:01:16,933 --> 00:01:19,265
To live his short life to its fullest

36
00:01:19,866 --> 00:01:24,232
With friends by his side, he crosses into a new frontier.

37
00:01:29,366 --> 00:01:31,999
Devils seek to end that dream.

38
00:01:32,466 --> 00:01:36,732
They ask, why do you not yield your short life to fate ?

41
00:01:39,900 --> 00:01:43,932
But supported by an unwavering iron will,

43
00:01:43,933 --> 00:01:47,199
he puts his life in the hands of this man's ship.

45
00:01:50,200 --> 00:01:53,232
Now is the great era of space exploration.

46
00:01:53,899 --> 00:01:58,398
Men stake their futures here, and see all kinds of lives.

48
00:02:03,399 --> 00:02:03,665
Lives of joy.

52
00:02:07,166 --> 00:02:08,232
Lives of sorrow.

53
00:02:08,233 --> 00:02:08,632
Lives of despair.

55
00:02:10,500 --> 00:02:16,265
Lives that grit their teeth, wipe away their tears, and entrust their lives of that sea.

58
00:02:19,166 --> 00:02:20,365
The man moves on.

59
00:02:21,066 --> 00:02:25,199
Seeking the perfect world, Arcadia, somewhere out in the stars.

60
00:02:26,866 --> 00:02:28,199
The starry sky is that sea.

61
00:02:28,700 --> 00:02:31,532
Even if he dies in that endless sea,

62
00:02:31,900 --> 00:02:33,932
he will not regret pursuing that dream.

64
00:02:35,200 --> 00:02:36,732
His flag flies high.

66
00:02:37,100 --> 00:02:39,499
Beneath that flag, he lives free.

73
00:02:44,633 --> 00:02:47,632
With the hot fire of youth in their hearts,

74
00:02:47,633 --> 00:02:50,232
Captain Harlock and his friends move on.

78
00:02:52,033 --> 00:02:53,232
Through the frontier.

89
00:03:10,566 --> 00:03:12,965
And through the fourth dimension.

90
00:03:15,766 --> 00:03:16,032
Through distant battlefields.

94
00:03:19,233 --> 00:03:22,999
So that the whole universe can know of his tale,

95
00:03:23,000 --> 00:03:24,865
The man's soul moves on.

96
00:03:25,266 --> 00:03:27,099
Staking his dreams on tomorrow.

99
00:03:28,200 --> 00:03:32,432
A new tale by the master Leiji Matsumoto

100
00:03:32,433 --> 00:03:37,432
Arcadia of my Youth Endless Orbit SSX.

101
00:03:37,433 --> 00:03:38,699
1,266

102
00:03:38,700 --> 00:03:42,099
The curtains of this tumultuous tale will now rise.